新闻与现代汉语的论文范文(1篇)

新闻与现代汉语的论文范文第1篇：《现代汉语词典》“知书达理”释义举疑

摘 要：“知书达理”与“知书识礼”意义有区别。《现代汉语词典》在“知书达理”词条处理及释义上值得商榷。

关键词：《现代汉语词典》知书达理知书识礼

一

《现代汉语词典（第5版）》（商务印书馆，2005年）“知书达理”条的解释有进一步讨论的必要。

《现代汉语词典》（第5版）第1746页：

【知书达理】有知识，懂礼貌。指人有文化教养。也说知书识礼。

这个解释，实际上是把“知书达理”和“知书识礼”作为同义词来处理的。其实，从古今文献中的用例看，这两个词的意义还是有区别的。另外，把“知书达理”的“理”解释为“礼貌”，也不准确。这里的“理”是“事理、道理”的意思；而“知书识礼”的“礼”，才是“礼貌”的意思。

二

从文献调查的结果看，和“知书达理”构成同义词的不是“知书识礼”，而是“知书识理”；和“知书识礼”构成同义词的却是“知书达礼”。这样，这四个词就形成了两组：一组是“知书达理”与“知书识理”，另一组是“知书达礼”与“知书识礼”。就此而言，《现代汉语词典》实际上是把这两个词语混搭在了一起。

下面先看一下有关辞书对这四个词语的收录与解释情况。

《现代汉语词典》（第5版）未把“知书识礼”作为正条出现，也没有收录“知书达礼”和“知书识理”。

《现代汉语规范词典》（外研社、语文出版社，2004年）：【知书达理】有知识而且通达事理（第1674页），没有收录“知书识理”“知书达礼”“知书识礼”。

《中国成语大辞典（新一版）》（上海辞书出版社，2007）：【知书达礼】熟读诗书，懂得礼仪。【知书识礼】见“知书达礼”（第1461页）。没有收录“知书达理”“知书识理”。

刘洁修《汉语成语源流大辞典》（开明出版社，2009）：【知书达礼】通晓一般的文化知识，懂得人情事理。形容有教养。多指子弟或女子。……又作【知书识礼】（第1470页）没有未收录“知书达理”“知书识理”。

《辞源》《辞海》均没有收录这四个词。

再看一下这四个词在古今文献中的使用情况。一般认为，“知书达礼”出现的时代最早。如《中国成语大辞典（新一版）》和《汉语成语源流大辞典》都认为元代无名氏《冯玉兰夜月泣江舟》第一折中已见。但这本杂剧收录于明代臧晋叔编的《元曲选》中，因此，不能确定这个词元代已经出现。其他三个词，“知书达理”与“知书识礼”，明代后期文献中已经能看到，“知书识理”略晚，清代初年可见到。

我们利用《汉籍・子部》（共收古代子部文献977种）和“人民网在线搜索系统”（检索范围为2006年1月1日至2011年12月31日《人民日报》《人民日报・海外版》《京华时报》《江南时报》《讽刺与幽默》《华东新闻》《华南新闻》《新闻战线》《人民论坛》《人民文摘》等10种报刊），对这四个词进行了检索，结果如下：

各举一例如下：

【知书达理】

（1）又喜得芳淑小姐知书达理，四德兼备，夫妻偕好，鱼水如同。（明代天然痴叟《石点头》第九回）

（2）母亲知书达理，含辛茹苦拉扯兄妹三人。（人民网在线搜索）

按：例句中的“理”，指事理、情理。

【知书识理】

（1）你是个知书识理之人，岂不闻覆水难收之事。你当初既要守节，为甚么不死，却到别人家去守起节来？（清代李渔《连城璧》卷五）

（2）多么精灵聪颖，多么通情达理。“文明猴子!”“知书识理!”我们“口不择言”，不停地夸赞着。（人民网在线搜索）

按：例句中的“理”，指事理。情理。

【知书达礼】

（1）原来许晏、许普，自从蒙哥哥教诲，知书达礼，全以孝弟为重。”（明代冯梦龙《醒世恒言》第二卷）

（2）知书达礼，待人以礼，应当是当代学生的一个基本素养。（人民网在线搜索）

按：例句中的“礼”，指礼貌、礼仪。

【知书识礼】

（1）后房歌姬舞妓，非知书识礼者不用。（明代冯梦龙《警世通言》第十卷）

（2）（老师）说：“看在你那知书识礼的父亲的面子上，我今天不打你手板了。”（人民网在线搜索）

按：例句中的“礼”，指礼貌、礼仪。

三

综上所述，这四个词古今都有一定的使用频率，但比较而言，“知书达理”较“知书识理”为常见，“知书达礼”较“知书识礼”为常见。《现代汉语词典》在“知书达理”词条的处理上不够准确：一是释义不准确，二是收词不全，三是混搭。

因此，从意义和词语出现频率看，这四个词可以处理成两组，列为两个正文词条。如：

【知书达理】有知识，通事理。也说知书识理。

【知书达礼】有知识，懂礼貌。也说知书识礼。

把“理”解释成“事理”，《现代汉语词典》（第4746页）有内证，如“【知情达理】通人情，懂事理。”

（曹安徽芜湖 安徽师范大学文学院241000）